Цитаты Шекспира на английском языке с переводом

13.02.2017

Ультрачтение

Популярные короткие фразы известного английского поэта и драматурга Уильяма Шекспира (William Shakespeare).

Учите ли вы английский язык или еще нет, в любом случае наверняка вам будут интересны цитаты Шекспира на английском с переводом на русский язык.

Книга

Что говорил он о любви?

Love is a smoke made with the fume of sighs.
Любовь – это дым, порожденный парами вздохов.

Love looks not with the eyes, but with the mind.
Любовь глядит не взором, а душой.

If music be the food of love, play on.
Если музыка – пища для любви, играйте ее.

The course of true love never did run smooth.
Путь истинной любви никогда не бывал гладким.

Love all, trust a few, do wrong to none.
Любите всех, доверяйте немногим, не делайте плохого никому.

Наверное, нет ни одного человека, который не знал бы следующую очень известную фразу Шекспира:

To be, or not to be, that is the question.
Быть или не быть – вот в чем вопрос.

Короткий совет:

Listen to many, speak to a few.
Слушайте много, говорите мало.

Еще несколько поучительных цитат от Уильяма, заставляющих задуматься:

God has given you one face, and you make yourself another.
Бог дал вам одно лицо, а вы рисуете себе другое.

Be great in act, as you have been in thought.
Будь таким же великим в действиях, каким ты был в мыслях.

There is nothing either good or bad but thinking makes it so.
Нет ничего ни хорошего, ни плохого, но своими мыслями мы делаем это таковым.

A fool thinks himself to be wise, but a wise man knows himself to be a fool.
Глупец считает себя мудрым, а мудрец знает себя дураком.

It is not in the stars to hold our destiny but in ourselves.
Наша судьба не в звездах, а в нас самих.

A good heart’s worth gold.
Доброе сердце ценится на вес золота.

И еще одна популярная фраза, которую знают многие:

All the world’s a stage, and all the men and women merely players.
Весь мир – театр, а люди в нем актеры.

Более дословный перевод этой фразы на русский язык:
Весь мир – сцена, а все мужчины и женщины – просто актеры.

Изучение английского по сериалам