Как сказать на английском «Извините за беспокойство»

05.12.2016

Курсы английского с нуля

Есть несколько вариантов фраз, которые означают «Извините за беспокойство» на английском языке. Выбирайте, какая из них больше вам запомнится и понравится.

Sorry for the trouble.
Sorry to bother you.
Sorry for disturbing you.
I’m sorry for the concern.
I am sorry I disturbed you.
Excuse my troubling you.
Excuse my disturbing you.

Чтобы услышать произношение каждой фразы, воспользуйтесь гугл-переводчиком. О том, как это сделать, можете прочитать в инструкции «Как узнать произношение английских слов и фраз».

Извинения в английском

Если вы хотите сказать просто одним словом «Извините», но при этом подразумеваете, что просите прощение за беспокойство (например, останавливая человека для того, чтобы спросить что-то, или извинением попросить его отойти, чтобы вы смогли пройти), то это можно сделать более короткой фразой: «Excuse me». Однако, в этом случае, следите за своей интонацией, чтобы быть понятыми правильно. Об одном из таких казусов с неправильной интонацией рассказывает в своем коротком видео Наташа Купер, профессиональная переводчица, работающая с Горбачевым и Рейганом, и проживающая в США:

Узнать еще больше о том, как правильно извиниться в разных ситуациях, вы можете из нашей статьи: Как будет по-английски «Извините». Там же вы узнаете о разнице между словами «Sorry» и «Excuse me».


Ультрачтение