Как писать адрес для посылки на английском

10.10.2016

Как похудеть и стать диетологом

При покупке в зарубежных интернет-магазинах, вам нужно правильно указать свой почтовый адрес на английском языке для посылки. Рассмотрим этот вопрос с расчетом на то, что как пишется ваш адрес на русском языке, вы знаете. И вопрос остается лишь в переводе.

Для приведения конкретных примеров возьмем за образец такого выдуманного адресата:

193124, город Санкт-Петербург, улица Пушкина, дом 56, квартира 78
Ольга Орлова

Как правильно написать информацию для доставки

Посылка
Если вы оформляете заказ в таких интернет-магазинах, как aliexpress, iherb и прочих, то вам нужно просто вписать данные адреса на английском для посылки в указанные поля. Причем указаны они уже на русском языке, поэтому вопросов на тему, куда и что вписывать, возникнуть не должно. Но если вы делаете заказ в магазине, где поля для заполнения указаны по-английски, то ниже перечислим их обозначения и переведем.

Shipping Address – адрес доставки (т.е. если над списком областей для заполнения видите такой заголовок, значит, именно здесь вам нужно вписывать свой почтовый адрес, куда придет посылка).
Адрес по-английски нужно писать только латиницей. Русские буквы недопустимы.

First Name – имя. В этом поле пишете свое имя. Для нашего примера это будет: Olga.

Last Name – фамилия. Здесь указывается фамилия. В нашем случае сюда напишем: Orlova.

Country – страна. Пишете страну, но чаще ее нужно выбрать из выпадающего списка. Выбираем Russian Federation.

ZIP/Postal Code – по-нашему, индекс. Для нашего выдуманного адреса он будет таким: 193124

State/Region – здесь указывается область или край, республика или автономный округ, в состав которого входит ваш город. Если ваш адрес подразумевает обязательное указание области, то вписывайте его здесь. В нашем случае будет правильно как оставить его пустым (если поле отмечено необязательным для заполнения), так и указать: Leningrad region или Leningradskaya Oblast.

City – пишете ваш город. Для нашего примера написание такое: St. Petersburg. Или: Saint Petersburg.

Address – поле, в котором вам нужно указать улицу, дом и квартиру. Как написать их правильно? На самом деле есть несколько вариантов, выбирайте любой понравившийся:

Pushkina str., 56-78
str. – сокращение от street (улица по англ.)

ul. Pushkina, d. 56, kv. 78

В обоих случаях в России такой адрес поймут.

Также обычно есть поле для ввода вашего телефона, оно называется Phone Number.



Ультрачтение